1
00:00:13,440 --> 00:00:15,670
(coups de feu et explosions)
2
00:00:17,720 --> 00:00:23,352
(homme) Dans les endroits troublés du monde
le chasseur du diable trouve du gibier rare.
3
00:00:23,480 --> 00:00:27,837
Pour la sauvagerie artificielle
n'est que l'instrument d'une terreur secrète
4
00:00:27,960 --> 00:00:31,669
sortant de son sombre lieu d'embuscade.
5
00:01:05,960 --> 00:01:09,714
Quatre carrés jusqu'à Muncey.
Quatre carrés jusqu'à Muncey. Entrez, Muncey.
6
00:01:09,880 --> 00:01:12,678
(communication indistincte)
7
00:01:12,800 --> 00:01:17,191
Triangulez depuis S-92. S-92.
8
00:01:17,320 --> 00:01:20,232
(communication indistincte)
9
00:01:20,360 --> 00:01:23,318
Ouais, garde-en un peu pour moi. Dehors.
10
00:01:29,520 --> 00:01:31,033
(les coups de feu continuent)
11
00:01:43,720 --> 00:01:45,756
(tirs de mitrailleuse)
12
00:02:44,320 --> 00:02:46,311
(chirurgien) Pourquoi n'est-il pas mort ?
13
00:02:46,440 --> 00:02:49,796
14 heures dans le coma,
volé à l'autre bout du monde...
14
00:02:58,280 --> 00:03:01,033
Un lent schéma d’ondes cérébrales se développe.
15
00:03:05,280 --> 00:03:09,956
(chirurgien) Ce que nous essayons de supprimer
est enchâssé dans le cerveau.
16
00:03:14,680 --> 00:03:16,398
(EEG bourdonnant)
17
00:03:16,520 --> 00:03:18,590
(chirurgien) Le voilà.
18
00:03:23,600 --> 00:03:26,717
Un autre modèle d’ondes cérébrales.
19
00:03:26,840 --> 00:03:30,116
Un autre cerveau, M. Ballard. Un cerveau extraterrestre.
20
00:03:30,240 --> 00:03:33,630
Il y a deux cerveaux
dans la tête du lieutenant maintenant.
21
00:03:46,760 --> 00:03:49,479
(homme) Il n'y a rien de mal
avec votre téléviseur.
22
00:03:49,600 --> 00:03:51,875
N'essayez pas d'ajuster l'image.
23
00:03:52,000 --> 00:03:54,719
Nous contrôlons la transmission.
24
00:03:54,840 --> 00:03:58,469
Pour la prochaine heure,
nous contrôlerons tout ce que vous voyez et entendez.
25
00:03:58,600 --> 00:04:01,558
Vous êtes sur le point de vivre
la crainte et le mystère
26
00:04:01,680 --> 00:04:07,789
qui va de l'esprit intérieur à...
Les limites extérieures.
27
00:04:35,360 --> 00:04:37,999
- Bonjour, Adam.
- Bonjour Monsieur.
28
00:04:39,000 --> 00:04:41,833
C'est déroutant, n'est-ce pas ?
Je l'ai assemblé à la hâte.
29
00:04:41,960 --> 00:04:46,397
- Tu me caches des secrets ?
- Vous avez été occupé sur la Colline, Monsieur le Secrétaire.
30
00:04:46,520 --> 00:04:49,239
J'ai préparé une présentation.
31
00:04:49,360 --> 00:04:52,193
- Important?
- Oui, monsieur, je pense. Et déroutant.
32
00:04:52,320 --> 00:04:54,595
Je vous laisse voir par vous-même.
33
00:04:55,920 --> 00:04:58,514
- Prêt?
- Tirez.
34
00:05:04,760 --> 00:05:06,830
(Adam) Ici le lieutenant Phillip J. Minns,
35
00:05:06,960 --> 00:05:09,793
ramené du front
avec une balle dans le cerveau.
36
00:05:09,920 --> 00:05:13,469
Il a été opéré il y a 72 heures.
Il est toujours dans le coma.
37
00:05:13,600 --> 00:05:17,593
Il va bien selon les médecins.
C'est son encéphalographe.
38
00:05:18,640 --> 00:05:20,870
Deux ondes cérébrales ?
39
00:05:21,000 --> 00:05:22,956
Deux cerveaux, monsieur.
40
00:05:23,080 --> 00:05:27,039
Supportez-moi.
Je veux vous présenter ceci dans l’ordre.
41
00:05:32,520 --> 00:05:36,354
Le premier cas de ce genre,
exactement comme le lieutenant.
42
00:05:36,480 --> 00:05:40,155
Blessé d'une balle dans la tête.
J'aurais dû mourir et je ne l'ai pas fait...
43
00:05:40,280 --> 00:05:41,838
Sergent James Conover.
44
00:05:41,960 --> 00:05:45,077
Il a été transporté ici à Washington
le 13 février dernier
45
00:05:45,200 --> 00:05:47,839
pour la chirurgie du même front de guerre.
46
00:05:47,960 --> 00:05:51,032
C'est son double schéma d'ondes cérébrales.
47
00:05:54,760 --> 00:05:58,309
Ensuite, le soldat de première classe Francis Hadley.
48
00:05:58,440 --> 00:06:02,035
26 février.
Même chose. Tout pareil.
49
00:06:06,920 --> 00:06:09,070
Le 10 avril, il y a un mois.
50
00:06:09,200 --> 00:06:12,875
Soldat Robert Renaldo.
Intéressant, n'est-ce pas ?
51
00:06:13,000 --> 00:06:14,319
Oui.
52
00:06:14,440 --> 00:06:16,715
Mais ce n'est que le début.
53
00:06:16,840 --> 00:06:21,197
Maintenant, vois le mince,
modèle de vague plus faible dans chacun ?
54
00:06:22,160 --> 00:06:23,149
Oui.
55
00:06:23,280 --> 00:06:26,113
Ce sont les ondes cérébrales de l'individu.
56
00:06:26,240 --> 00:06:28,834
Regardez quand nous les enlèverons.
57
00:06:28,960 --> 00:06:32,270
Ce sont les étrangers, les modèles extraterrestres.
58
00:06:33,000 --> 00:06:36,595
Si on superpose
l'un sur l'autre...
59
00:06:36,720 --> 00:06:40,429
... nous en trouvons un.
Juste un modèle.
60
00:06:40,560 --> 00:06:42,835
Juste un cerveau extraterrestre.
61
00:06:48,480 --> 00:06:51,153
Qu'est-ce qu'il y a, Adam ?
Une sorte de monstre ?
62
00:06:52,680 --> 00:06:57,629
Non, monsieur, ce n'est pas un monstre.
Et c'est bien plus qu'une simple coïncidence.
63
00:06:57,760 --> 00:07:01,435
Ces quatre hommes sont des miracles médicaux.
64
00:07:01,560 --> 00:07:04,950
Ils avaient des balles dans la cervelle,
aurait dû mourir et ne l'a pas fait.
65
00:07:05,080 --> 00:07:08,152
Et quand les balles furent retirées,
un autre cerveau,
66
00:07:08,280 --> 00:07:13,638
une intelligence, est entré et a pris le relais.
Et je veux dire l'intelligence.
67
00:07:13,760 --> 00:07:16,274
Trois de ces hommes
développé un QI supérieur à 200.
68
00:07:16,400 --> 00:07:18,311
200 !
69
00:07:18,440 --> 00:07:20,954
Plus de 200. Oui, monsieur.
Au-dessus du niveau de génie.
70
00:07:21,080 --> 00:07:23,469
- Qu'est-ce qu'ils ont fait ?
- Je ne sais pas.
71
00:07:23,600 --> 00:07:26,990
- Où sont-ils maintenant ?
- Disparu. Ils se sont simplement levés et sont partis.
72
00:07:27,120 --> 00:07:31,079
Aucune précaution n'a été prise avec Hadley
et Conover. Ce n’était pas nécessaire.
73
00:07:31,200 --> 00:07:35,398
Mais des précautions ont été prises avec Renaldo,
pour tout le bien que cela a fait.
74
00:07:35,520 --> 00:07:37,670
Quand il voulait sortir, il marchait.
75
00:07:37,800 --> 00:07:41,475
Je ne peux pas le savoir
pourquoi les gardes de l'hôpital ne l'ont pas arrêté.
76
00:07:41,600 --> 00:07:43,875
- Violence?
- Non, monsieur.
77
00:07:44,000 --> 00:07:47,834
- C'était quand ?
- Il y a neuf jours.
78
00:07:47,960 --> 00:07:52,750
Un point de similitude :
Chaque homme avait une balle dans le tissu cérébral.
79
00:07:58,520 --> 00:08:02,877
(Secrétaire) Je vois un petit,
étoile à quatre branches à la base.
80
00:08:03,000 --> 00:08:05,230
Tamponné, apparemment.
81
00:08:05,360 --> 00:08:08,318
Estampillé à la main.
C'est sur chacun d'eux.
82
00:08:09,280 --> 00:08:13,068
J'ai fait ce que tu aurais fait.
Je les ai fait analyser.
83
00:08:13,200 --> 00:08:18,479
- Il faudra aller au laboratoire métallurgique.
- Pourquoi? À votre avis, que signifient ces étoiles ?
84
00:08:18,600 --> 00:08:22,957
Oh, probablement juste le lieu de fabrication.
Je me suis déjà renseigné à ce sujet.
85
00:08:23,080 --> 00:08:27,437
L'essentiel, ce sont les balles elles-mêmes.
La structure du métal.
86
00:08:27,560 --> 00:08:28,754
(faible bourdonnement)
87
00:08:28,880 --> 00:08:31,758
(Adam) Coupe transversale
de la structure moléculaire de ces balles
88
00:08:31,880 --> 00:08:35,077
agrandi 100 000 fois.
Vous voyez l'effet nid d'abeille ?
89
00:08:35,200 --> 00:08:36,633
(Secrétaire) Oui.
90
00:08:38,800 --> 00:08:40,791
- Qu'est-ce que c'est?
- Nous ne savons pas.
91
00:08:40,920 --> 00:08:43,798
On pensait que c'était des bulles d'air,
n'est-ce pas, professeur Whitsett ?
92
00:08:43,920 --> 00:08:47,629
- (Whitsett) Mais ils sont trop symétriques.
- Je pensais que c'était un processus de fusion.
93
00:08:47,760 --> 00:08:49,955
Il y en a eu beaucoup.
94
00:08:50,080 --> 00:08:52,913
Fours à flaques d’arrière-cour
pour contribuer à l'effort de guerre.
95
00:08:53,040 --> 00:08:57,955
Mais cela ne pouvait pas créer ce genre de modèle.
Cela ne ressemble à rien de ce que j'ai jamais vu.
96
00:08:58,080 --> 00:09:01,993
Si j'avais un échantillon du minerai
ce métal a été raffiné à partir de...
97
00:09:02,120 --> 00:09:03,997
Est-ce un métal rare ?
98
00:09:04,120 --> 00:09:08,352
Non, c'est juste du plomb et du fer.
C'est la structure des molécules, M. Branch.
99
00:09:08,480 --> 00:09:13,998
Le modèle. La symétrie en nid d'abeille.
On dirait les coquilles de quelque chose, n'est-ce pas ?
100
00:09:14,120 --> 00:09:18,910
Comme s'il y avait quelque chose là-dedans
à un moment donné, et maintenant c'est parti.
101
00:09:19,040 --> 00:09:22,555
Comme si ça s'était échappé.
Le miel du rayon.
102
00:09:24,760 --> 00:09:27,513
- C'est tout ?
- Oui Monsieur.
103
00:09:27,640 --> 00:09:31,076
Ne penses-tu pas que tout cela
peut-être qu'il y a une explication innocente, Adam ?
104
00:09:31,200 --> 00:09:33,395
Non, monsieur. Je ne sais pas.
105
00:09:33,520 --> 00:09:39,516
Je ne suis pas contre une enquête plus approfondie sur
un niveau scientifique. Qu’as-tu en tête ?
106
00:09:39,640 --> 00:09:43,315
Le Bureau fédéral de sécurité
peut nous aider à retrouver les hommes disparus.
107
00:09:43,440 --> 00:09:44,668
Sans publicité.
108
00:09:44,800 --> 00:09:49,351
Et des gardes de précaution, en grand nombre,
devrait être placé sur le lieutenant Minns.
109
00:09:49,480 --> 00:09:52,995
- Il va récupérer quelques semaines.
- Quoi d'autre?
110
00:09:53,120 --> 00:09:55,680
L'autre problème.
Ce dont le professeur Whitsett a besoin.
111
00:09:55,800 --> 00:09:58,189
Le minerai à partir duquel ces balles sont fabriquées.
112
00:09:58,320 --> 00:10:01,392
Vous semblez prêt à parcourir le monde pour le trouver.
113
00:10:01,520 --> 00:10:03,078
Oui Monsieur.
114
00:10:03,200 --> 00:10:07,591
Je ne sais pas si nous avons affaire à des ennemis,
mais je dois supposer le pire.
115
00:10:16,000 --> 00:10:19,276
- Bonjour, M. Ballard.
- Lieutenant Minns, comment allez-vous ?
116
00:10:19,400 --> 00:10:21,152
Je me sens bien.
117
00:10:21,280 --> 00:10:23,316
- 11 jours après l'opération ?
- Oui.
118
00:10:23,440 --> 00:10:26,034
- Remarquable, n'est-ce pas ?
- Oui.
119
00:10:26,160 --> 00:10:29,596
Mais alors tout ça
a été remarquable.
120
00:10:29,720 --> 00:10:31,631
Oui, c'est le cas.
121
00:10:31,760 --> 00:10:35,514
Je suis un homme chanceux.
Je suis également reconnaissant.
122
00:10:35,640 --> 00:10:38,393
Je sais que mon corps récupère
d'un terrible choc
123
00:10:38,520 --> 00:10:41,432
et pourtant j'ai ce sentiment merveilleux
du bien-être physique.
124
00:10:41,560 --> 00:10:43,596
Peut-être que cela va avec l’augmentation du QI.
125
00:10:43,720 --> 00:10:46,712
(riant)
Je comprends que mon QI augmente
126
00:10:46,840 --> 00:10:49,274
et c'est drôle
parce que je ne me sens pas plus intelligent.
127
00:10:49,400 --> 00:10:52,756
Non? Pas de nouvel intérêt particulier ?
128
00:10:54,440 --> 00:10:56,431
Comme les autres ?
129
00:10:56,560 --> 00:10:59,677
Biochimie. Métallurgie. Physique...
130
00:10:59,800 --> 00:11:05,432
Non, pas du tout, M. Ballard.
Mon QI semble destiné à être gaspillé.
131
00:11:05,560 --> 00:11:11,112
- Tu as l'air intéressé par les autres.
- Pourquoi devrais-je le faire ? Enfin, pas particulièrement.
132
00:11:12,080 --> 00:11:16,756
- Mais je suis curieux à propos de toi.
- Pourquoi? Que veux-tu savoir sur moi ?
133
00:11:16,880 --> 00:11:20,156
Ce que vous soupçonnez de moi, M. Ballard.
134
00:11:20,280 --> 00:11:24,159
Vous essayez d'établir une connexion
entre ces trois hommes et moi.
135
00:11:24,280 --> 00:11:27,750
Oui je suis.
Mais pourquoi crois-tu que je soupçonne quelque chose ?
136
00:11:27,880 --> 00:11:32,317
Pourquoi toutes ces précautions, M. Ballard ?
Pourquoi tous ces gardes ?
137
00:11:32,440 --> 00:11:35,716
Pourquoi ce genre de sondage subtil ?
138
00:11:44,760 --> 00:11:47,672
Que vas-tu faire
quand tu sors ?
139
00:11:47,800 --> 00:11:51,509
Je n'y ai vraiment pas pensé.
Je suis plutôt heureux ici.
140
00:11:51,640 --> 00:11:54,950
Bonne nourriture. Bons soins médicaux.
De jolies infirmières.
141
00:11:55,080 --> 00:11:58,914
- Quelqu'un vous attend ?
- Vous avez dû vérifier mes dossiers.
142
00:11:59,040 --> 00:12:01,713
Je n'ai pas de famille.
143
00:12:01,840 --> 00:12:05,913
- Ils ne le montreraient pas à une fille.
- Oh.
144
00:12:07,600 --> 00:12:10,353
Non, personne ne m'attend.
145
00:12:10,480 --> 00:12:13,631
Aucun de ces autres hommes
avoir des liens non plus.
146
00:12:15,560 --> 00:12:19,758
Lien après lien. Tant de choses en commun.
147
00:12:19,880 --> 00:12:23,395
Il doit y avoir une raison.
C'est ça, M. Ballard ?
148
00:12:23,520 --> 00:12:27,911
Aucune idée, lieutenant ?
Vous ne savez pas ce que cela peut être ?
149
00:12:28,040 --> 00:12:30,634
Quelque chose d'extraterrestre dans ta tête ?
150
00:12:30,760 --> 00:12:35,356
Quelque chose vous guide ?
Vous pointant du doigt ? Vous diriger ?
151
00:12:36,200 --> 00:12:37,792
Non.
152
00:12:44,040 --> 00:12:46,474
Que lis-tu ?
153
00:12:46,600 --> 00:12:50,673
Juste quelque chose que j'ai trouvé dans la bibliothèque.
Curiosité vaine.
154
00:12:50,800 --> 00:12:55,476
Analyse théorique de Morgan
de Finance globale
155
00:13:22,240 --> 00:13:24,196
M. Ballard ?
156
00:13:24,320 --> 00:13:26,880
Capitaine Newa, AIO.
157
00:13:27,000 --> 00:13:31,312
- Enchanté de vous rencontrer, Capitaine.
- C'est l'homme que nous attendions.
158
00:13:31,440 --> 00:13:36,195
Il est quartier-maître de la guérilla
dépôt de ravitaillement, contraint au devoir de tireur d'élite.
159
00:13:36,320 --> 00:13:39,073
Il a toujours eu envie de plaire.
160
00:13:42,000 --> 00:13:45,037
(rires) Il ne parle pas anglais.
161
00:13:52,800 --> 00:13:55,109
Il sait où ces balles ont été fabriquées ?
162
00:13:55,240 --> 00:13:56,229
Oui.
163
00:13:56,360 --> 00:13:59,193
Et y avait-il une concentration
des fours à flaques d’arrière-cour ?
164
00:13:59,320 --> 00:14:01,675
Il vient lui-même d'un tel quartier.
165
00:14:01,800 --> 00:14:06,271
- Combien y a-t-il de districts, Capitaine ?
- 40, 50. Peut-être 60.
166
00:14:06,400 --> 00:14:09,278
Alors le minerai que nous recherchons
pourrait venir de n'importe où.
167
00:14:09,400 --> 00:14:11,868
La même pensée m'est venue à l'esprit, M. Ballard.
168
00:14:12,000 --> 00:14:15,834
Mais quand j'ai interrogé le prisonnier,
il a expliqué que ce n'était pas le cas.
169
00:14:15,960 --> 00:14:19,714
Le minerai utilisé par tous les quartiers
venait du même endroit.
170
00:14:19,840 --> 00:14:25,198
- De "le grand feu dans le ciel".
- Où est-ce? Quel genre d'endroit est-ce ?
171
00:14:25,320 --> 00:14:28,756
- C'est dans la province de Hoy-Tong.
- C'est loin ?
172
00:14:28,880 --> 00:14:29,949
Peu.
173
00:14:30,080 --> 00:14:33,311
Allons-y.
Je suis ici pour un échantillon de ce minerai.
174
00:14:33,440 --> 00:14:35,510
Monsieur Ballard !
175
00:14:35,640 --> 00:14:38,438
je pensais que c'était clair
quand je t'ai expliqué
176
00:14:38,560 --> 00:14:40,869
que c'était dans la province de Hoy-Tong.
177
00:14:41,000 --> 00:14:45,516
- C'est derrière les lignes ennemies.
- Eh bien, je ne peux pas vous demander de venir.
178
00:14:45,640 --> 00:14:49,474
- Mais si tu me donnes des instructions...
- Vous ne pouvez pas y aller.
179
00:14:50,600 --> 00:14:54,309
J'ai parcouru un long chemin
pour laisser quelques kilomètres de plus m'arrêter.
180
00:14:54,440 --> 00:14:56,476
Vous ne pouvez pas y aller, monsieur.
181
00:14:56,600 --> 00:15:00,229
Même si j'ai consenti à te permettre,
ce serait un suicide.
182
00:15:00,360 --> 00:15:05,036
Ce théâtre de guerre est totalement différent
tout autre que vous avez connu auparavant.
183
00:15:05,160 --> 00:15:08,709
Eh bien, tu serais... Même moi...
184
00:15:13,280 --> 00:15:16,238
Vous êtes déterminé.
185
00:15:18,200 --> 00:15:19,997
On y va ?
186
00:15:31,400 --> 00:15:33,470
(coups de feu)
187
00:15:35,080 --> 00:15:36,718
C'est robuste.
188
00:15:36,840 --> 00:15:38,990
- Jusqu'où maintenant ?
- Fermer.
189
00:15:39,120 --> 00:15:41,270
Sommes-nous dans la province de Hoy-Tong ?
190
00:15:41,400 --> 00:15:44,312
C'est juste une question de souvenir
l'endroit maintenant.
191
00:15:58,840 --> 00:15:59,829
(coup de feu)
192
00:16:03,760 --> 00:16:05,671
Merci.
193
00:16:08,160 --> 00:16:10,628
Très sournois, ces Nordistes.
194
00:16:15,360 --> 00:16:17,316
De cette façon, je pense.
195
00:16:25,480 --> 00:16:27,516
C'est un cratère.
196
00:16:27,640 --> 00:16:29,870
C'est l'endroit idéal.
197
00:16:31,040 --> 00:16:34,237
Le lieu du « grand feu dans le ciel ».
198
00:16:35,680 --> 00:16:38,148
Capitaine! Bien sûr que c'était le cas. C'était un météore.
199
00:16:38,280 --> 00:16:41,670
Oui bien sûr.
Je pensais que tu avais compris.
200
00:16:41,800 --> 00:16:46,555
Je m'en souviens quand j'étais très jeune.
Il n'en reste plus grand chose maintenant.
201
00:16:58,440 --> 00:16:59,668
C'est suffisant.
202
00:17:00,600 --> 00:17:03,637
(Whitsett) Il y a une certaine substance
dans ces poches, ou...
203
00:17:03,760 --> 00:17:05,910
...comment les appelle-t-on ? Des nids d'abeilles ?
204
00:17:06,040 --> 00:17:09,589
A 200 000 diamètres,
il y a une certaine perte de résolution.
205
00:17:09,720 --> 00:17:14,032
L’effet nid d’abeille n’est pas familier.
La matière à l'intérieur n'est pas non plus familière,
206
00:17:14,160 --> 00:17:17,436
et pourtant il y a quelque chose de familier
à propos de l'ensemble.
207
00:17:17,560 --> 00:17:22,793
Je peux reconnaître, sous une forme considérablement modifiée,
le facteur ARN.
208
00:17:22,920 --> 00:17:25,434
L'ingrédient de base
dans les gènes et les chromosomes
209
00:17:25,560 --> 00:17:28,358
qui contiennent et transmettent
caractéristiques héréditaires.
210
00:17:28,480 --> 00:17:31,313
Qu’est-ce que cela signifie exactement dans ce cas ?
211
00:17:31,440 --> 00:17:33,635
Pour ces modèles à double vague, eh bien...
212
00:17:33,760 --> 00:17:35,796
(Voix de Whitsett)
... je dirais ces particules
213
00:17:35,920 --> 00:17:39,276
probablement affecter la mentalité et l’intelligence.
214
00:17:39,400 --> 00:17:42,358
Quelle autre guérison ou
les facteurs vitaux qu'ils peuvent contenir,
215
00:17:42,480 --> 00:17:46,792
ou des contraintes, ou des tendances,
ou capacités, je ne sais pas.
216
00:17:46,920 --> 00:17:49,832
Mais je dirais, d'après les QI que j'ai vus,
217
00:17:49,960 --> 00:17:55,796
que ces hommes puissent réaliser
intelligence, connaissances et capacités
218
00:17:55,920 --> 00:17:59,469
bien au-delà de tout
l’humanité n’a jamais connu.
219
00:18:07,080 --> 00:18:10,755
Maintenant, lieutenant Minns,
tu sais que tu n'es pas censé le faire...
220
00:18:10,880 --> 00:18:12,916
(bourdonnement électronique)
221
00:18:15,360 --> 00:18:17,874
Nous ne voulons déranger personne.
222
00:18:18,000 --> 00:18:21,151
- Pourriez-vous m'aider, s'il vous plaît ?
- Bien sûr.
223
00:18:44,880 --> 00:18:46,438
Merci.
224
00:18:46,560 --> 00:18:49,472
- Voudriez-vous récupérer mon chemisier, s'il vous plaît ?
- Bien sûr.
225
00:19:02,320 --> 00:19:04,231
(frapper)
226
00:19:05,240 --> 00:19:07,071
Le garde.
227
00:19:09,840 --> 00:19:11,637
Laissez-le entrer.
228
00:19:14,960 --> 00:19:17,918
- Tout va bien ?
- Oui bien sûr.
229
00:19:21,760 --> 00:19:25,196
Attendez, lieutenant.
Nous avons des ordres non...
230
00:19:25,320 --> 00:19:27,754
(bourdonnement électronique)
231
00:19:29,920 --> 00:19:31,911
Y a-t-il quelque chose que je puisse faire ?
232
00:19:32,040 --> 00:19:35,032
Vous êtes une douzaine
entre ici et la porte.
233
00:19:35,160 --> 00:19:40,188
Et je ne veux juste pas causer
une perturbation quand je pars.
234
00:19:43,600 --> 00:19:45,750
Voudriez-vous, s'il vous plaît ?
235
00:19:54,120 --> 00:19:57,078
J'avais 30 hommes dans et autour de cet hôpital.
236
00:19:57,200 --> 00:20:00,431
Pas l'un d'entre eux
peut me donner n'importe quelle information.
237
00:20:00,560 --> 00:20:03,358
Personne ne s'en souvient même
voir le lieutenant Minns.
238
00:20:03,480 --> 00:20:06,790
Et il a dû partir
juste par au moins 12 gardes.
239
00:20:06,920 --> 00:20:10,515
- L'infirmière ? Les gardes ?
- Ils ne peuvent rien nous dire.
240
00:20:10,640 --> 00:20:15,395
Un patient "croit" avoir vu un homme en uniforme
marchant dans le couloir avec un garde.
241
00:20:15,520 --> 00:20:18,876
Un visiteur « croit » l’avoir aperçu.
C'est ça.
242
00:20:19,000 --> 00:20:23,869
C'est probablement de l'hypnose. On ne peut pas le dire
ce que ce cerveau est capable de faire.
243
00:20:24,000 --> 00:20:27,675
(soupirs)
Eh bien, maintenant il est parti. C'est un fait.
244
00:20:27,800 --> 00:20:31,236
Quoi qu’il en soit, c’est commencé.
Maintenant, il en fait partie.
245
00:20:33,080 --> 00:20:37,232
Eh bien, M. Branch, pensez-vous toujours
il n'y a aucun lien entre ces quatre hommes ?
246
00:20:37,360 --> 00:20:39,828
Pas d'effort concerté ? Pas d'intrigue ?
247
00:20:41,760 --> 00:20:45,196
J'ai toujours compris ta position, Adam.
248
00:20:45,320 --> 00:20:49,438
La possibilité est accrue que
il y a un dessein commun parmi ces hommes.
249
00:20:49,560 --> 00:20:53,235
je pense maintenant
vous devriez y consacrer tout votre temps.
250
00:20:53,360 --> 00:20:55,828
Assumer l'entière responsabilité de cet officier
sur la question.
251
00:20:55,960 --> 00:20:57,791
Quels sont vos projets ?
252
00:20:57,920 --> 00:21:00,957
J'ajouterai le lieutenant
aux autres que nous essayons de trouver.
253
00:21:01,080 --> 00:21:03,389
Toujours pas de publicité ?
254
00:21:03,520 --> 00:21:06,557
Comment pouvons-nous protester ?
Qu'ont-ils fait ?
255
00:21:06,680 --> 00:21:11,470
C'est ce qu'ils font.
Le lieutenant Minns pourrait être n'importe où maintenant.
256
00:21:11,600 --> 00:21:15,752
En route vers Tombouctou, au Congo,
ou un appartement d'eau froide à Londres.
257
00:21:27,560 --> 00:21:30,791
Nous ne recommandons pas les contrats à terme sur matières premières,
Lieutenant Minns.
258
00:21:30,920 --> 00:21:33,229
Ils sont spéculatifs.
259
00:21:33,360 --> 00:21:37,512
Je sais que certains courtiers en sont friands,
mais pour un investisseur débutant...
260
00:21:37,640 --> 00:21:41,792
- J'ai fait un peu d'étude.
- Et maintenant tu veux faire une petite aventure.
261
00:21:41,920 --> 00:21:46,436
Combien as-tu dit, 500 dollars ?
Qu’as-tu en tête ?
262
00:21:46,560 --> 00:21:51,509
Je pensais acheter 2 000 boisseaux de blé.
263
00:21:51,640 --> 00:21:56,998
Tu réalises qu'en moins de temps ça me prendrait
pour rédiger l'ordre, vous pourriez être anéanti ?
264
00:21:57,120 --> 00:22:00,874
Ces prix des matières premières parfois
bougez comme un éclair graissé, lieutenant.
265
00:22:01,000 --> 00:22:02,991
Donc je comprends.
266
00:22:04,680 --> 00:22:09,800
Eh bien, je ne pourrai jamais dire
vous ne m'avez pas prévenu, M. Jessup. Voyons.
267
00:22:09,920 --> 00:22:14,277
- Le prix est de 1,43 le boisseau.
- C'est en baisse de sept cents depuis l'ouverture.
268
00:22:14,400 --> 00:22:17,472
La limite a été dépassée
depuis quatre séances consécutives maintenant.
269
00:22:17,600 --> 00:22:23,436
- Pourquoi penses-tu que ça ne baissera pas encore ?
- Eh bien, c'est un modèle, M. Jessup.
270
00:22:23,560 --> 00:22:25,551
Vendez-le à 1,60, s'il vous plaît.
271
00:22:33,280 --> 00:22:36,989
Achetez du soja à 14h30.
Utilisez tout l'argent, M. Jessup.
272
00:22:39,600 --> 00:22:41,591
Vendre du maïs ?
273
00:22:41,720 --> 00:22:43,995
Et achetez du coton.
274
00:22:45,000 --> 00:22:47,389
N'y a-t-il pas quelque chose qui s'appelle la pyramide ?
275
00:22:51,200 --> 00:22:54,954
Un peu plus de 21 000 dollars sur votre compte.
276
00:22:56,560 --> 00:23:00,439
C'est assez sensationnel pour sept jours de bourse.
277
00:23:00,560 --> 00:23:06,192
M. Jessup, je veux que vous m'achetiez
150 000 actions d'Oric Basin Limited.
278
00:23:06,320 --> 00:23:08,754
Le coût moyen est de 14 cents.
279
00:23:11,040 --> 00:23:13,634
Un stock minier « chat et chien ».
280
00:23:16,240 --> 00:23:18,595
Ne pensez-vous pas que c'est spéculatif ?
281
00:23:21,080 --> 00:23:25,835
- Avez-vous entendu quelque chose ?
- Non, M. Jessup. Juste mes propres chiffres.
282
00:23:25,960 --> 00:23:28,155
Je veux dégager 2,75 par action.
283
00:23:28,280 --> 00:23:31,397
Comment pourriez-vous empêcher d’entendre ?
C'est partout dans la rue.
284
00:23:31,520 --> 00:23:37,311
Comment un homme qui n'avait jamais possédé d'actions auparavant
dans sa vie, à commencer par 500 dollars...
285
00:23:37,440 --> 00:23:40,796
Tu sais, Ballard, je lui ai donné
un chèque de banque mercredi matin
286
00:23:40,920 --> 00:23:46,552
d'un montant de 405 572 dollars et 15 cents.
287
00:23:46,680 --> 00:23:51,071
Cela vous redonne confiance dans l'économie nationale
qu'une telle chose est encore possible.
288
00:23:55,000 --> 00:23:57,719
C'est lui. Un gars sympa. Un gars vraiment sympa.
289
00:23:57,840 --> 00:24:02,311
A-t-il fait quelque chose de mal ?
Je vous le dis, il n'a jamais rien fait de mal ici.
290
00:24:06,640 --> 00:24:10,553
- Que veux-tu savoir ?
- Vous en avez déjà vu ?
291
00:24:10,680 --> 00:24:11,874
Non.
292
00:24:12,000 --> 00:24:14,673
PFC Francis Hadley,
Soldat Robert Renaldo,
293
00:24:14,800 --> 00:24:16,597
Sergent James Conover.
294
00:24:17,720 --> 00:24:20,234
Je ne les ai jamais vus ni entendus parler.
295
00:24:21,640 --> 00:24:24,757
405 000 dollars.
296
00:24:25,320 --> 00:24:27,788
Projets de la Highland Bank et de la Trust Company.
297
00:24:27,920 --> 00:24:31,037
À la demande de Minns, 120 000 dollars
298
00:24:31,160 --> 00:24:36,439
a été envoyé à la Banque suédoise de change
à Stockholm sur le compte de James Conover.
299
00:24:36,560 --> 00:24:42,112
Une traite de 90 000 dollars pour le Tokyo
Garantie Trust, compte de Robert Renaldo.
300
00:24:42,240 --> 00:24:46,358
Et une traite de 188 000 dollars
à la Kansas Bank de Wichita,
301
00:24:46,480 --> 00:24:48,471
récit de Francis Hadley.
302
00:24:49,600 --> 00:24:54,230
- Une adresse sur le lieutenant ?
- Non. Mais il n'essayait pas de cacher quoi que ce soit.
303
00:24:54,360 --> 00:24:58,399
Selon le vice-président de la banque,
le lieutenant était honnête.
304
00:24:58,520 --> 00:25:01,671
Tout ce qu'il a fait.
Je n'ai même pas essayé de changer son nom.
305
00:25:01,800 --> 00:25:05,839
Le vice-président était prêt à parier qu'il
un homme totalement digne de confiance.
306
00:25:05,960 --> 00:25:09,430
C'est un banquier. Il ne devrait pas jouer.
307
00:26:06,600 --> 00:26:10,593
- Bonjour, M. Larkin.
- C'est quoi cette odeur ?
308
00:26:10,720 --> 00:26:15,077
Une partie de mes expériences.
Je n'avais pas réalisé qu'il était si tard.
309
00:26:15,200 --> 00:26:18,670
Voudrais-tu me déposer à l'aéroport
sur le chemin du retour en ville ?
310
00:26:18,800 --> 00:26:21,234
- J'ai un avion à prendre.
- Oh, Hadley...
311
00:26:22,040 --> 00:26:24,156
Je sors du pays.
312
00:26:24,280 --> 00:26:27,477
N'êtes-vous pas intéressé
dans ce qui s'est passé à la banque ?
313
00:26:27,600 --> 00:26:30,831
- Cette conscription de New York a abouti.
- C'est bien.
314
00:26:30,960 --> 00:26:33,394
Eh bien, je ne te comprends pas, Hadley.
315
00:26:33,520 --> 00:26:36,318
C'est pour 188 000 dollars.
316
00:26:36,440 --> 00:26:38,590
Vraiment ?
317
00:26:38,720 --> 00:26:42,554
Eh bien, cette propriété n'a coûté que 140 000.
318
00:26:42,680 --> 00:26:46,150
J'imagine le reste de l'argent
concerne les pièces et l'équipement.
319
00:26:46,280 --> 00:26:49,875
- Et les dépenses.
- Tu sais, tu me surprends vraiment.
320
00:26:50,000 --> 00:26:55,074
Voir cela ne m'a pas vraiment inspiré
confiance, vous pourriez en arriver à 140 000.
321
00:26:55,200 --> 00:27:00,593
Surtout après ce marchandage sur les 30
ça fait un mois que tu paies cette chambre.
322
00:27:00,720 --> 00:27:04,030
- Sur quoi travailles-tu ?
- Hein?
323
00:27:04,160 --> 00:27:06,196
Expérimenter.
324
00:27:06,320 --> 00:27:10,199
Vous avez des gens qui croient en vous.
Investir ce genre d’argent.
325
00:27:10,320 --> 00:27:14,393
- Quel genre d'expérimentation ?
- Composés gazeux.
326
00:27:14,520 --> 00:27:16,511
Herbes exotiques.
327
00:27:16,640 --> 00:27:18,551
Conduits d'air.
328
00:27:18,680 --> 00:27:21,148
Atmosphères de pression.
329
00:27:21,280 --> 00:27:22,952
Eh bien...
330
00:27:23,080 --> 00:27:25,719
...vous êtes désormais le propriétaire officiel
331
00:27:25,840 --> 00:27:31,233
de 45 000 pieds carrés des meilleurs
usine abandonnée dans le comté de Wichita et...
332
00:27:31,360 --> 00:27:33,828
...laboratoire fait maison.
333
00:27:33,960 --> 00:27:36,872
Qu'est-ce que c'est?
Un nouveau type de climatisation ?
334
00:27:37,000 --> 00:27:39,389
Climatisation ?
335
00:27:39,520 --> 00:27:42,876
D'une manière de parler,
Je suppose que oui, M. Larkin.
336
00:27:43,000 --> 00:27:47,152
Vous les gars et vos inventions.
Vous êtes sûrement bouche bée.
337
00:27:48,160 --> 00:27:52,711
Je ne pense pas que vos bailleurs de fonds le seraient
intéressé par un petit investissement de ma part ?
338
00:27:52,840 --> 00:27:58,039
- Hadley, peux-tu ajouter un mot ?
- M. Larkin, vous avez tout faux.
339
00:27:58,160 --> 00:28:00,958
Je n'ai aucun soutien à ma connaissance.
340
00:28:01,080 --> 00:28:05,517
Et ce n'est pas une invention,
c'est juste une expérimentation.
341
00:28:05,640 --> 00:28:10,031
C'est pourquoi je pars en voyage.
Je recherche une herbe spéciale.
342
00:28:10,160 --> 00:28:11,798
Raracoalinsis
343
00:28:11,920 --> 00:28:15,196
Cela a été rapporté
le long de l'Amazonie au Brésil.
344
00:28:16,360 --> 00:28:20,558
M. Larkin. N'es-tu pas censé signer
ces papiers et m'en donner une copie ?
345
00:28:20,680 --> 00:28:23,240
Eh bien, d'habitude, oui. Mais...
346
00:28:23,360 --> 00:28:25,351
... j'ai eu quelques doutes.
347
00:28:25,480 --> 00:28:27,789
Cette propriété vaut plus que ce que vous payez.
348
00:28:27,920 --> 00:28:31,993
- C'est le prix que vous avez demandé.
- J'ai dit que j'avais des doutes.
349
00:28:32,120 --> 00:28:36,750
- Je veux 200 000 dollars.
- Vous revenez sur l'accord.
350
00:28:37,840 --> 00:28:40,752
Mais vous avez facilement récupéré le reste de l’argent.
Vous pouvez obtenir ceci.
351
00:28:40,880 --> 00:28:46,193
Non, je n'ai pas le temps maintenant.
J'ai un avion à prendre.
352
00:28:46,320 --> 00:28:48,117
Je peux attendre.
353
00:28:49,160 --> 00:28:51,674
M. Larkin.
354
00:28:51,800 --> 00:28:56,510
Je n'ai pas le temps de discuter.
Je veux que tu signes ces papiers.
355
00:28:56,640 --> 00:29:00,679
Tu veux?
Ne me menace pas, Hadley.
356
00:29:00,800 --> 00:29:05,510
Je connais cette jeune génération.
Aucun respect des droits de la personne.
357
00:29:05,640 --> 00:29:09,428
- Je porte ça avec moi tout le temps.
- M. Larkin.
358
00:29:09,560 --> 00:29:13,075
La seule façon
que tu peux utiliser cette arme...
359
00:29:14,640 --> 00:29:16,596
... c'est sur vous-même.
360
00:29:16,720 --> 00:29:19,359
(bourdonnement électronique)
361
00:29:29,080 --> 00:29:32,152
Mais vous avez le choix, M. Larkin.
362
00:29:32,280 --> 00:29:36,193
Vous pouvez signer les papiers,
ou vous pouvez appuyer sur la gâchette.
363
00:29:38,200 --> 00:29:41,112
- Je vais signer.
- Merci.
364
00:29:42,680 --> 00:29:45,114
Pourquoi ne baisses-tu pas ton arme ?
365
00:29:54,560 --> 00:29:57,233
S'il vous plaît, ne pouvez-vous pas vous dépêcher, M. Larkin ?
366
00:29:57,360 --> 00:30:00,033
Je ne voudrais pas rater mon avion.
367
00:30:30,840 --> 00:30:33,434
Jetons un coup d'œil à son laboratoire.
368
00:30:44,320 --> 00:30:48,632
C'est là-bas. Si je pensais
il faisait quelque chose contre la loi,
369
00:30:48,760 --> 00:30:51,797
Je ne lui aurais pas laissé la chambre.
370
00:30:51,920 --> 00:30:56,948
Nous ne savons pas qu'il a fait quoi que ce soit
contre la loi. Ne tirez pas de conclusions hâtives.
371
00:31:10,600 --> 00:31:14,718
Vous nous avez dit tout ce que vous saviez, M. Larkin.
Voudriez-vous nous excuser ?
372
00:31:14,840 --> 00:31:17,400
Bien sûr. Bien sûr.
373
00:31:30,560 --> 00:31:33,199
Ce qu'on attend d'un biochimiste,
n'est-ce pas, Adam ?
374
00:31:33,320 --> 00:31:35,390
Oui.
375
00:31:35,520 --> 00:31:39,149
Ceux-ci ressemblent à des conduits d’air.
376
00:31:39,280 --> 00:31:42,317
On dirait qu'il expérimente l'air ou le gaz.
377
00:31:44,000 --> 00:31:46,195
Gaz inertes.
378
00:31:47,360 --> 00:31:51,148
On dirait qu'il n'est pas à court de ça.
Il s'attend à revenir.
379
00:31:51,280 --> 00:31:52,759
Oui.
380
00:31:53,480 --> 00:31:55,994
Tu veux que j'aille à Stockholm avec toi ?
381
00:31:57,000 --> 00:32:01,437
(soupirs) Non.
Je pense que tu devrais te concentrer sur Minns.
382
00:32:01,560 --> 00:32:05,155
je pense que c'est un leader
de cette chose. Un coordinateur.
383
00:32:05,280 --> 00:32:09,717
- Je pense qu'il a quitté New York pour une destination inconnue.
- Je suis d'accord.
384
00:32:09,840 --> 00:32:12,718
Ce qui fait que je le retrouve
une mission de choix.
385
00:32:14,280 --> 00:32:16,430
Eh bien, tu n'es pas inquiet ?
386
00:32:16,560 --> 00:32:19,836
Est-ce que je mène une bataille solitaire avec cette chose ?
387
00:32:25,160 --> 00:32:29,517
Tu ne comprends pas,
ils pourraient constituer une terrible menace ?
388
00:32:42,960 --> 00:32:44,951
C'est Hadley.
389
00:32:48,080 --> 00:32:50,196
Eh bien, je ne le connais pas.
390
00:32:54,080 --> 00:32:56,196
Lui non plus.
391
00:32:57,640 --> 00:32:59,995
Je ne l'ai jamais vu.
392
00:33:00,120 --> 00:33:02,714
(corne de brume qui sonne)
393
00:33:10,280 --> 00:33:12,714
On dirait une sorte de véhicule.
394
00:33:12,840 --> 00:33:16,276
Une pièce ici, deux pièces... ou zones.
395
00:33:17,280 --> 00:33:21,751
(soupirs) Je ne comprends pas certains
les désignations. Est-ce que Conover l'a conçu ?
396
00:33:21,880 --> 00:33:26,032
(Accent suédois) Quand il est venu me voir pour la première fois,
Je pensais qu'il était un farceur.
397
00:33:26,160 --> 00:33:30,676
En 32 ans de sidérurgie,
Je n'ai jamais rien vu de pareil.
398
00:33:30,800 --> 00:33:32,711
Des choses peu pratiques ?
399
00:33:32,840 --> 00:33:36,958
Je lui ai dit catégoriquement des choses impossibles.
Puis il m'a montré comment les fabriquer.
400
00:33:37,080 --> 00:33:41,517
Oh... il sait des choses
personne n'en a jamais rêvé.
401
00:33:42,520 --> 00:33:44,909
(faible son de corne de brume)
402
00:33:51,920 --> 00:33:54,514
ACIER AQUERRINE
403
00:33:54,640 --> 00:33:58,269
- Très léger.
- C'est un alliage, M. Ballard.
404
00:33:58,400 --> 00:34:03,110
D'abord de trois éléments qui ne s'unissent pas.
Mais qu’il a unifié.
405
00:34:03,240 --> 00:34:07,392
Deuxièmement, des poids spécifiques qui totalisaient
plus que ce produit fini.
406
00:34:07,520 --> 00:34:08,748
Qu'est ce que c'est?
407
00:34:08,880 --> 00:34:11,997
Il a pris trois poids de métal
et rassemblez-les.
408
00:34:12,120 --> 00:34:16,193
Et il pesait moins d'un dixième
que leurs poids combinés.
409
00:34:16,320 --> 00:34:19,232
Voulez-vous entendre la troisième chose incroyable ?
410
00:34:19,360 --> 00:34:20,952
Continue.
411
00:34:23,520 --> 00:34:27,195
Ce que tu tiens dans ta main
comporte deux parties, pas une.
412
00:34:30,440 --> 00:34:33,796
Pouvez-vous voir le lieu d'adhésion ?
413
00:34:37,080 --> 00:34:39,548
- Ici.
- Mm-hm.
414
00:34:39,680 --> 00:34:42,752
C'est ce qui me paraît le plus étonnant.
Pas de rivets, pas de soudure.
415
00:34:42,880 --> 00:34:45,155
Ces parties sont polarisées ensemble.
416
00:34:45,280 --> 00:34:48,158
Ils s'adaptent aussi parfaitement
comme s'ils n'étaient qu'une seule pièce.
417
00:34:48,280 --> 00:34:52,796
Et cette pièce est plus forte
que l'alliage commercial le plus résistant fabriqué.
418
00:34:52,920 --> 00:34:55,798
Et plus léger que l’alliage de magnésium le plus léger.
419
00:34:55,920 --> 00:34:58,878
Et plus résistant à la chaleur et au froid
que n'importe quel métal connu.
420
00:34:59,000 --> 00:35:01,150
Vous les faites pour Conover ?
421
00:35:01,280 --> 00:35:05,671
Ja ja Nous les fabriquons.
Ils coûtent extrêmement cher.
422
00:35:05,800 --> 00:35:10,316
(rires) Mais l'argent
ça ne semble pas le déranger.
423
00:35:11,960 --> 00:35:14,269
C'est un homme brillant, M. Ballard.
424
00:35:15,200 --> 00:35:17,714
- Et triste.
- Triste ?
425
00:35:17,840 --> 00:35:23,870
Je l'aime bien.
Je l'aime pour le genre d'homme qu'il est.
426
00:35:24,000 --> 00:35:27,436
À l'intérieur, M. Ballard. Un homme troublé.
427
00:35:27,560 --> 00:35:29,869
Troublé par ce qu'il fait.
428
00:35:30,000 --> 00:35:35,313
Mais quand je lui demande d'expliquer
de quoi il parle... il ne pouvait pas me le dire.
429
00:35:35,440 --> 00:35:36,953
Impossible ?
430
00:35:37,080 --> 00:35:38,957
Impossible.
431
00:35:39,080 --> 00:35:42,470
C'était comme si...
432
00:35:42,600 --> 00:35:45,478
- Comme si...
- Comme quoi ?
433
00:35:45,600 --> 00:35:47,716
Le diable l'avait sous cette coupe !
434
00:35:47,840 --> 00:35:48,829
(bruit)
435
00:35:50,720 --> 00:35:55,714
Et il n'avait aucune chance de s'en sortir...
Être son propre homme.
436
00:35:55,840 --> 00:35:58,274
Excusez-moi. JE...
437
00:35:58,400 --> 00:36:05,078
- Je... ne pense pas m'exprimer bien.
- Tu vas bien.
438
00:36:08,800 --> 00:36:11,394
Il est en retard.
439
00:36:11,520 --> 00:36:16,150
Il est toujours là
à huit heures et demie du matin.
440
00:36:17,640 --> 00:36:22,111
- Il n'a pas manqué une matinée depuis son arrivée.
- Sauf aujourd'hui.
441
00:36:23,960 --> 00:36:26,713
Savait-il que vous aviez hâte de le voir ?
442
00:36:26,840 --> 00:36:30,230
Je ne sais pas comment il aurait pu le savoir.
443
00:36:32,160 --> 00:36:34,833
Mais oui, je pense qu'il l'a fait.
444
00:36:36,560 --> 00:36:38,869
(les cloches de l'église sonnent)
445
00:36:48,520 --> 00:36:51,910
Le père, le fils, le Saint-Esprit.
446
00:36:53,600 --> 00:36:59,197
Sainte Marie, mère de Dieu, priez pour nos péchés
d'ici à l'heure de notre mort. Amen.
447
00:37:02,600 --> 00:37:05,194
Je devrais être reconnaissant d'être en vie.
448
00:37:06,600 --> 00:37:10,275
J'étais aux portes de la mort.
J'ai regardé la mort en face.
449
00:37:13,000 --> 00:37:15,195
Est-ce votre volonté ?
450
00:37:19,560 --> 00:37:21,437
Ceci...
451
00:37:21,560 --> 00:37:24,313
... cette chose dans ma tête, c'est...
452
00:37:24,440 --> 00:37:28,228
...crée des images nouvelles et merveilleuses.
453
00:37:29,560 --> 00:37:33,758
Cela me fait faire des choses d’une telle beauté.
Ça ne peut pas être mauvais.
454
00:37:33,880 --> 00:37:36,314
Non, ce n'est pas mal, c'est bien.
455
00:37:38,040 --> 00:37:39,871
C'est bon...
456
00:37:41,800 --> 00:37:44,598
... n'est-ce pas, mon Dieu ?
457
00:38:02,280 --> 00:38:04,316
(faible coup)
458
00:38:14,400 --> 00:38:16,550
(frapper plus fort)
459
00:38:21,200 --> 00:38:23,350
(les coups continuent)
460
00:38:41,680 --> 00:38:44,114
Eh bien... M. Ballard.
461
00:38:44,240 --> 00:38:46,117
Bonjour Renaldo.
462
00:38:58,720 --> 00:39:02,190
- Ça fait longtemps.
- Ouais.
463
00:39:02,960 --> 00:39:05,758
Tu es ici tout le temps ?
464
00:39:06,720 --> 00:39:08,517
Ouais, pratiquement.
465
00:39:10,520 --> 00:39:13,239
Asseyez-vous, M. Ballard. Asseyez-vous.
466
00:39:14,240 --> 00:39:19,439
Pour un gars avec un gros cerveau comme le mien,
J'ai beaucoup de respect pour toi.
467
00:39:21,000 --> 00:39:22,797
Boire un verre.
468
00:39:22,920 --> 00:39:24,273
Non.
469
00:39:29,520 --> 00:39:31,909
Quelque chose ne va pas, Renaldo ?
470
00:39:32,040 --> 00:39:35,749
Non. Qu’est-ce qui ne va pas ?
Je fais la fête.
471
00:39:35,880 --> 00:39:40,192
Je viens de terminer ma mission...
Quoi que ce soit.
472
00:39:44,120 --> 00:39:48,955
- Trois suppositions. Qu'est-ce que c'est?
- Une sorte de dispositif moteur.
473
00:39:49,080 --> 00:39:52,868
(rires) Hé.
Eh bien, n'était-ce pas vrai ?
474
00:39:53,000 --> 00:39:55,468
Est-ce que je ne connais pas mon QI ?
475
00:39:59,440 --> 00:40:02,432
On ne pouvait pas le dire juste en regardant,
Monsieur Ballard.
476
00:40:02,560 --> 00:40:05,632
- Comment le sais-tu ?
- J'ai deviné.
477
00:40:05,760 --> 00:40:07,796
(se moque) Vous l'avez fait ?
478
00:40:08,840 --> 00:40:11,752
Les expériences de Hadley
avec un système de climatisation,
479
00:40:11,880 --> 00:40:14,758
Conversation avec la conception de véhicules et la métallurgie.
480
00:40:14,880 --> 00:40:18,873
Évidemment, peu importe ce qui est prévu
a besoin d'un moteur.
481
00:40:20,120 --> 00:40:24,113
Et je suis le dernier avec ça...
cadeau ici.
482
00:40:24,240 --> 00:40:28,279
- L'avant-dernier. Qu'est-ce que c'est?
- Qui est le dernier ?
483
00:40:30,320 --> 00:40:32,436
Vous ne savez pas ?
484
00:40:33,760 --> 00:40:35,591
Lieutenant Phillip Minns.
485
00:40:38,760 --> 00:40:42,912
- C'est lui qui m'a envoyé l'argent ?
- Oui.
486
00:40:43,040 --> 00:40:45,508
Et c'est comme ça que tu m'as trouvé ?
487
00:40:45,640 --> 00:40:47,756
Non pas que je me cachais.
488
00:40:49,360 --> 00:40:52,318
Tu veux me montrer ce que ça fait ?
489
00:40:52,440 --> 00:40:55,671
Comme tout ce qui touche à cette chose,
490
00:40:55,800 --> 00:40:59,349
si vous avez besoin de savoir, vous apprenez tout à coup.
491
00:40:59,480 --> 00:41:03,712
Si tu as besoin d'argent,
du coup tu as de l'argent !
492
00:41:03,840 --> 00:41:09,039
Rien. N'importe quoi pour finir le travail,
le... le projet !
493
00:41:10,800 --> 00:41:12,791
Rien ne peut l'arrêter.
494
00:41:18,560 --> 00:41:21,757
Mais si tu veux t'en débarrasser...
495
00:41:23,440 --> 00:41:26,318
Si vous voulez vous en sortir...
496
00:41:26,440 --> 00:41:30,035
Ah non. Vous ne pouvez pas faire ça.
497
00:41:30,160 --> 00:41:32,310
Vous êtes accro.
498
00:41:32,440 --> 00:41:35,079
Le singe t'a eu.
499
00:41:35,200 --> 00:41:38,431
Tu fais ce qu'il y a dans ta tête !
500
00:41:40,160 --> 00:41:43,197
Peu importe à quel point vos entrailles s’effondrent.
501
00:41:43,320 --> 00:41:44,912
Écoute, Renaldo...
502
00:41:45,760 --> 00:41:48,354
(criant) Écoute, pourquoi ne prends-tu pas un verre !
503
00:41:57,480 --> 00:42:01,359
Regarde ça, Ballard. C'est la puissance du moteur
comme vous n'en avez jamais vu !
504
00:42:01,480 --> 00:42:03,675
Pas de carburant. Aucune pièce mobile.
505
00:42:03,800 --> 00:42:05,916
(bourdonnement)
506
00:42:10,320 --> 00:42:12,436
(bourdonnement électronique)
507
00:42:21,960 --> 00:42:24,394
Tu comprends, Ballard ?
508
00:42:24,520 --> 00:42:26,795
J'ai battu la gravité.
509
00:42:26,920 --> 00:42:30,549
L'attraction de la Terre.
Tu comprends ça, Ballard ?
510
00:42:46,000 --> 00:42:50,710
Vous pouvez arrêter de vous battre. Nous rentrons à la maison.
Nous allons mettre fin à ce projet.
511
00:42:50,840 --> 00:42:56,073
- Qu'avez-vous dit, M. Ballard ?
- Nous allons mettre fin à ce projet.
512
00:42:58,320 --> 00:43:01,869
(bourdonnement électronique)
513
00:43:08,360 --> 00:43:13,388
Je ne sais pas ce qui s'est passé. je parlais à
Renaldo à Tokyo, la dernière chose dont je me souviens.
514
00:43:13,520 --> 00:43:18,753
Maintenant je suis à Indianapolis, au Memorial Day
Course. J'ai perdu plus de deux semaines.
515
00:43:18,880 --> 00:43:24,000
Nous avons été frénétiques.
Nous avons effectué des recherches, mais nous n'avons pas pu vous trouver.
516
00:43:24,120 --> 00:43:26,395
Je prendrai le prochain avion de Washington.
517
00:43:26,520 --> 00:43:28,476
Alors laissez-moi résumer.
518
00:43:28,600 --> 00:43:33,151
A Wichita, un laboratoire de chimie,
une usine abandonnée,
519
00:43:33,280 --> 00:43:35,748
et un biochimiste expérimentant
avec des composants pneumatiques,
520
00:43:35,880 --> 00:43:38,474
gaz et conduits atmosphériques.
Est-ce vrai ?
521
00:43:38,600 --> 00:43:40,909
Et un biochimiste disparu.
522
00:43:41,040 --> 00:43:46,114
Disparu de l'Amazonie,
à la recherche d'une herbe rare appelée Raracoalinsis.
523
00:43:46,240 --> 00:43:51,951
A Stockholm, un design véhicule en métal
plus léger que le bois et plus résistant que l'acier.
524
00:43:52,080 --> 00:43:55,550
Et un métallurgiste disparu.
Nous n'avons aucune piste sur lui.
525
00:43:55,680 --> 00:43:58,797
Je ne crois pas qu'il soit en Suède,
ni dans ce pays.
526
00:43:58,920 --> 00:44:03,038
Et à Tokyo, un dispositif anti-gravité.
527
00:44:03,160 --> 00:44:07,199
- (Harris) Et un physicien disparu.
- Est-ce que ce qui se passe semble évident ?
528
00:44:07,320 --> 00:44:12,713
Chaque homme travaillant indépendamment sous
la contrainte de ce cerveau intrus.
529
00:44:12,840 --> 00:44:17,197
Chaque homme donnant l'apparence
de ne pas se cacher, ils utilisent leurs propres noms,
530
00:44:17,320 --> 00:44:22,758
d'être honnête,
des hommes honnêtes, éthiques et bons.
531
00:44:23,760 --> 00:44:27,992
- J'ai entendu cette expression plusieurs fois.
- Vas-y, Adam.
532
00:44:28,120 --> 00:44:32,511
Mais chacun d'eux est soumis
à ce moniteur dans son cerveau.
533
00:44:32,640 --> 00:44:36,269
Cet intrus qui instruit,
coordonne, protège le projet.
534
00:44:36,400 --> 00:44:38,595
Quel que soit ce projet.
535
00:44:38,720 --> 00:44:43,111
J'ai l'impression que ces hommes
déteste ce qui leur est arrivé.
536
00:44:43,240 --> 00:44:47,028
Je déteste ce qu'ils font
même s’ils le font à contrecœur.
537
00:44:47,160 --> 00:44:49,754
Pas seulement effrayant. C'est terrifiant.
538
00:44:49,880 --> 00:44:52,997
Ces hommes sont tourmentés
et incapable de se contrôler.
539
00:44:53,120 --> 00:44:57,159
Ils seront charmants s'il le faut,
et vicieux s'il le faut,
540
00:44:57,280 --> 00:45:01,671
pour quelque but sombre et maléfique
leurs efforts les conduisent vers.
541
00:45:29,120 --> 00:45:31,076
Lieutenant!
542
00:45:33,240 --> 00:45:35,151
Lieutenant!
543
00:45:46,640 --> 00:45:50,553
- Comment sais-tu que je suis lieutenant, Johnny ?
- Comment sais-tu que je suis Johnny ?
544
00:45:53,120 --> 00:45:56,908
- Que puis-je faire pour toi ?
- Je veux venir avec toi.
545
00:45:57,800 --> 00:46:01,475
Et toi, Johnny ?
Sais-tu où je vais ?
546
00:46:01,600 --> 00:46:03,397
Je m'en fiche.
547
00:46:04,640 --> 00:46:06,551
Très loin, Johnny.
548
00:46:07,560 --> 00:46:11,348
Sur un vaisseau spatial. Loin.
549
00:46:11,480 --> 00:46:14,040
Tu ne veux pas m'emmener ?
550
00:46:16,560 --> 00:46:20,189
Oui, Johnny. Je veux t'emmener.
551
00:46:30,600 --> 00:46:32,477
(crissements des pneus)
552
00:46:44,320 --> 00:46:47,790
C'est ça, Adam.
Deuxième étage, appartement 17.
553
00:46:47,920 --> 00:46:50,514
- Est-ce que Minns est là ?
- Non, mais c'est chez lui.
554
00:46:50,640 --> 00:46:54,792
Nous avons douze hommes dans cette rue
et trois voitures d'ici au coin,
555
00:46:54,920 --> 00:46:57,878
deux de chaque côté de la rue
et un en face.
556
00:46:58,000 --> 00:47:00,639
Tu veux entrer ?
Il sera là à tout moment.
557
00:47:06,880 --> 00:47:07,915
Tout est prêt ?
558
00:47:54,160 --> 00:47:59,359
(homme) L'homme regarde les étoiles
et rêve ses rêves futiles.
559
00:47:59,480 --> 00:48:01,471
Enfant de l'univers.
560
00:48:01,600 --> 00:48:03,955
Ses jouets sont l'ignorance.
561
00:48:04,080 --> 00:48:06,799
Ses jeux, sa fantaisie.
562
00:48:06,920 --> 00:48:09,388
Pas même maître de son propre destin.
563
00:48:09,520 --> 00:48:14,389
C'est le marionnettiste du diable qui
tend les doigts pour répondre à la question :
564
00:48:14,520 --> 00:48:16,909
"Que va-t-il se passer ensuite ?"
565
00:48:17,040 --> 00:48:20,396
Nous reprenons maintenant le contrôle
de votre téléviseur à vous
566
00:48:20,520 --> 00:48:25,310
jusqu'à la semaine prochaine à la même heure
quand la voix de contrôle vous amènera à...
567
00:48:25,440 --> 00:48:27,908
...Les limites extérieures.
568
00:49:08,880 --> 00:49:10,871
Sous-titres : www.broadcasttext.com
569
00:49:14,600 --> 00:49:16,591
SDH anglais